1
00:00:15,478 --> 00:00:16,118
தம்பி...

2
00:00:16,398 --> 00:00:18,798
-ஆம்
- மனிதர்கள் ஏன் தூங்க வேண்டும்?

3
00:00:21,198 --> 00:00:25,358
ஏனென்றால், நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்த பிறகு,
மூளை சிறிது ஓய்வு கேட்கிறது.

4
00:00:30,518 --> 00:00:32,398
ஏன் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்?

5
00:00:33,638 --> 00:00:35,558
இல்லையென்றால் எப்படி பணம் சம்பாதிப்பது?

6
00:00:41,278 --> 00:00:45,918
அதனால் மற்ற எல்லா குழந்தைகளும் கூட வருவதில்லை
என்னைப் போல் அவர்களின் பெற்றோரை நாள் முழுவதும் சந்திக்கவா?

7
00:00:46,718 --> 00:00:47,238
யுக்...

8
00:00:48,478 --> 00:00:50,038
நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்

9
00:00:50,278 --> 00:00:52,678
நீங்கள் வளருவீர்கள் என்று உணர்கிறேன்
மற்றும் நம் அனைவரையும் பெருமைப்படுத்துங்கள்.

10
00:01:01,558 --> 00:01:05,158
என் சகோதரனை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்
கடந்த காலத்தை மாற்றுவதன் மூலம்.

11
00:01:05,797 --> 00:01:07,278
சௌர்யாவின் உதவியுடன்.

12
00:01:08,477 --> 00:01:10,717
ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவர் எங்கே இருந்தார்?

13
00:02:17,957 --> 00:02:25,517
அத்திப்பழங்கள் (பேடு) ஆண்டு முழுவதும் பழுக்க வைக்கும்

14
00:02:25,517 --> 00:02:34,517
ஆனால் பேபெர்ரி (கபால்) பழுக்க வைக்கிறது
வசந்த மாதத்தில் மட்டுமே

15
00:02:34,517 --> 00:02:39,357
அத்திப்பழங்கள் (பேடு) ஆண்டு முழுவதும் பழுக்க வைக்கும்

16
00:02:39,357 --> 00:02:39,957
திருமதி குரானா?

17
00:02:40,437 --> 00:02:42,197
- ஆம்?
- வாமிகாவை அடையாளம் தெரியாதா?

18
00:02:42,197 --> 00:02:47,037
ஆனால் பேபெர்ரி (கபால்) பழுக்க வைக்கிறது
வசந்த மாதத்தில் மட்டுமே

19
00:02:47,037 --> 00:02:49,557
நான் அவளை அணியச் சொல்கிறேன்
இன உடைகள்.

20
00:02:52,237 --> 00:02:54,997
ஆனால் அவள் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
அவளுடைய சீருடை இப்போது நிறைய இருக்கிறது.

21
00:02:55,597 --> 00:02:57,397
என் வாமிகா இப்போது டி.எஸ்.பி.

22
00:02:57,757 --> 00:02:58,397
-அப்படியா?
-ஆம்.

23
00:03:00,197 --> 00:03:04,037
அப்படியிருந்தும் அவள் மிகவும் ஹோம்லி.

24
00:03:04,557 --> 00:03:09,237
அவள் மகிழ்ச்சியைப் பரப்புவாள் என்று நான் உணர்கிறேன்
அவள் எந்த வீட்டில் திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.

25
00:03:09,957 --> 00:03:10,517
மன்னிக்கவும்...

26
00:03:11,637 --> 00:03:12,757
கடவுளே

27
00:03:13,797 --> 00:03:21,877
அல்மோரா நகரத்தின் சிவப்பு சந்தை,

28
00:03:21,877 --> 00:03:22,717
திருமதி குரானா?

29
00:03:22,717 --> 00:03:24,277
சிவப்பு மண்ணின் படிக்கட்டுகள் உள்ளன

30
00:03:24,277 --> 00:03:26,957
பொருத்தமான பொருத்தம் கிடைத்ததா
உன் தம்பிக்காகவா?

31
00:03:28,077 --> 00:03:29,317
அவரும் போலீஸ் படையில் இல்லையா?

32
00:03:29,597 --> 00:03:30,317
ஐ.பி.எஸ்.

33
00:03:31,197 --> 00:03:32,317
எஸ்.பி. ரிஷிகேஷ்.

34
00:03:33,677 --> 00:03:34,557
மூலம்,

35
00:03:34,997 --> 00:03:38,437
உங்கள் வாமிகா ஏற்கனவே இல்லையா?
40 வயதைக் கடந்ததா?

36
00:03:38,917 --> 00:03:40,157
அவள் 30களில் இருக்கிறாள்.

37
00:03:49,357 --> 00:03:50,477
அவமானத்தை அனுபவித்தீர்களா?

38
00:03:51,637 --> 00:03:53,157
எனக்கும் அது அவமானமாக இருந்தது.

39
00:03:53,157 --> 00:03:56,677
நாங்கள் இங்கு இருந்திருக்க மாட்டோம்
நீங்கள் முன்பு நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்கள்.

40
00:03:57,237 --> 00:04:00,517
உங்கள் முழுவதையும் வீணடித்தீர்கள்
சௌர்யாவுக்கு இளமை.

41
00:04:00,517 --> 00:04:01,037
அம்மா

42
00:04:03,477 --> 00:04:03,997
போதும்.

43
00:04:11,677 --> 00:04:12,557
வாமிகா, காத்திரு.

44
00:04:14,557 --> 00:04:15,918
வாமிகா நான் சொல்வதைக் கேள்.

45
00:04:17,398 --> 00:04:18,518
வாமிகா.

46
00:04:20,077 --> 00:04:20,917
வாமிகா.

47
00:04:22,118 --> 00:04:22,958
வாமிகா.

48
00:04:23,637 --> 00:04:24,197
ஏய்

49
00:04:24,678 --> 00:04:25,238
நான் சொல்வதைக் கேள்.

50
00:04:26,197 --> 00:04:28,518
நீங்கள் எப்போதும் ஓட முடியாது
இதிலிருந்து விலகி.

51
00:04:29,797 --> 00:04:32,637
மேலும் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சரிதான்.

52
00:04:34,437 --> 00:04:35,398
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

53
00:04:37,118 --> 00:04:37,958
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

54
00:04:39,797 --> 00:04:42,317
அதற்காக உங்கள் வாழ்க்கையை கெடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
ஓடிப்போன ஒரு கோழை.

55
00:04:43,238 --> 00:04:43,757
என் குழந்தை,

56
00:04:44,357 --> 00:04:45,477
நான் உன் தாய்.

57
00:04:46,797 --> 00:04:50,238
நான் விரும்புவது உனக்காகத்தான்
உங்கள் சொந்த வீட்டை உருவாக்க.

58
00:04:52,157 --> 00:04:53,557
அப்போது நான் சொந்த வீடு கட்டுவேன்.

59
00:04:55,637 --> 00:04:59,477
என் தந்தை அல்லது என் சகோதரனின் வீடு
என் வீடாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

60
00:05:00,238 --> 00:05:02,197
நான் ஒரு வீட்டைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்தேன்
போலீஸ் காலனியில்.

61
00:05:02,637 --> 00:05:03,597
நான் மறுத்திருந்தேன்.

62
00:05:04,317 --> 00:05:06,557
அடுத்த மாதம் எடுத்து கொள்கிறேன்
மற்றும் அங்கு செல்ல.

63
00:05:07,877 --> 00:05:08,958
பிறகு நீங்கள் என்னிடம் விடைபெறலாம்.

64
00:05:24,678 --> 00:05:25,357
மாமா?

65
00:05:25,357 --> 00:05:26,518
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

66
00:05:33,357 --> 00:05:35,157
மாமா

67
00:05:36,557 --> 00:05:37,437
வாமிகா.

68
00:05:46,077 --> 00:05:46,597
ஐயா.

69
00:05:50,797 --> 00:05:51,917
எனக்கு சில தகவல்கள் தேவைப்பட்டன.

70
00:05:52,157 --> 00:05:57,077
2001ல் அதிதி திவாரியின் தலைப்பில் இருந்தீர்கள்
வழக்கு. ஒரு I.O உங்களிடம் அறிக்கை அளித்தது.

71
00:05:57,678 --> 00:05:58,558
இன்ஸ்பெக்டர் அந்துவால்.

72
00:05:59,317 --> 00:06:00,118
சௌர்யா அந்த்வால்.

73
00:06:00,637 --> 00:06:01,958
நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

74
00:06:03,637 --> 00:06:05,678
சேவை பதிவுகளை சரிபார்த்தேன்.

75
00:06:05,797 --> 00:06:08,357
அவர் 2000 இல் தலைமையகத்தில் இருந்தார்
2001 இல் பணியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

76
00:06:08,717 --> 00:06:09,757
அவர் ஏன் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்?

77
00:06:09,917 --> 00:06:10,437
நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

78
00:06:10,678 --> 00:06:11,838
அவர் காணாமல் போனார்.

79
00:06:14,797 --> 00:06:15,797
தயவுசெய்து சில விவரங்களைப் பெற முடியுமா?

80
00:06:17,317 --> 00:06:19,797
அவர் ஊழல் செய்தார், ஓடிவிட்டார்
ஐ.ஜி அலுவலகம் விசாரணையை ஆரம்பித்தவுடன்.

81
00:06:22,317 --> 00:06:24,197
அந்த வழக்கின் பொறுப்பில் இருந்தவர் யார்?
அந்த கோப்புகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

82
00:06:24,197 --> 00:06:25,238
ஏன் திடீரென்று விசாரிக்கிறாய்?

83
00:06:25,877 --> 00:06:27,118
சௌரியாவுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?

84
00:06:32,157 --> 00:06:34,398
- ஆம், ஐயா.
-ஐ.ஜி ஆபீசில் இருந்து தெரிந்து கொள்கிறேன்.

85
00:06:37,398 --> 00:06:39,438
வில் சௌர்யா சார்
எப்போதாவது திரும்பி வருவீர்களா?

86
00:06:40,597 --> 00:06:41,317
நான்

87
00:06:43,997 --> 00:06:44,597
நீங்கள்

88
00:06:47,238 --> 00:06:49,037
அவர் எப்படி நம்மை விட்டு பிரிந்திருப்பார்?

89
00:06:53,597 --> 00:06:57,197
நானும் அதையே தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
பதில்கள், என் குழந்தை!

90
00:07:02,757 --> 00:07:06,398
காலம் பல மர்மங்களை மறைக்கிறது.

91
00:07:08,518 --> 00:07:10,917
அத்வைத் வேதாந்தம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

92
00:07:15,917 --> 00:07:19,398
அது சொல்கிறது, நேரம் என்பது வெறும் மாயை.

93
00:07:20,997 --> 00:07:21,797
ஒரு மாயை.

94
00:07:26,157 --> 00:07:28,477
பார், இது கடந்த காலம்.

95
00:07:29,357 --> 00:07:30,157
இது தற்போது.

96
00:07:31,437 --> 00:07:32,277
மற்றும் இது எதிர்காலம்.

97
00:07:33,958 --> 00:07:38,357
காலம் கடந்த காலத்தை கடந்தது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
நிகழ்காலத்திற்கும் பின்னர் எதிர்காலத்திற்கும்.

98
00:07:38,877 --> 00:07:43,157
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தால், இரண்டுமே இல்லை
கடந்த காலத்தை அனுபவித்தோம்

99
00:07:43,637 --> 00:07:44,477
எதிர்காலமும் இல்லை.

100
00:07:46,077 --> 00:07:48,037
கடந்த காலம் ஒரு நினைவு மட்டுமே,

101
00:07:48,597 --> 00:07:51,557
நிகழ்காலத்தில் நாம் அனுபவிக்கிறோம் என்று.

102
00:07:52,277 --> 00:07:57,877
அதே வழியில், எதிர்காலமும் ஒரு
நிகழ்காலத்தில் நாம் அனுபவிக்கும் கற்பனை.

103
00:07:58,917 --> 00:08:01,597
அதனால் எமக்கு மிச்சம்
கடந்த காலமோ, எதிர்காலமோ இல்லை.

104
00:08:02,557 --> 00:08:03,077
அப்புறம் என்ன மிச்சம்?

105
00:08:05,037 --> 00:08:06,637
- தற்போது.
-ஆம்.

106
00:08:07,398 --> 00:08:09,077
இப்போது மட்டுமே உள்ளது!

107
00:08:09,077 --> 00:08:13,437
நமது உணர்வு அதை அனுபவிக்கிறது.

108
00:08:14,477 --> 00:08:16,277
நமது உணர்வு.

109
00:08:17,997 --> 00:08:20,997
நமக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
எனவே எங்களிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.

110
00:08:21,797 --> 00:08:24,797
இல்லையெனில் நேரம் இல்லை.

111
00:08:27,717 --> 00:08:28,838
அதனால்தான்,

112
00:08:30,678 --> 00:08:33,318
உணர்வு கருதப்படுகிறது
நேரத்திலிருந்து தனி.

113
00:08:34,238 --> 00:08:35,318
அது நித்தியமாக கருதப்படுகிறது.

114
00:08:36,278 --> 00:08:38,678
பிறப்பும் இறப்பும் இல்லை.

115
00:08:41,878 --> 00:08:46,638
மற்றும் நாம் விஞ்ஞானிகள் யார்
தர்க்கத்தை நம்பு

116
00:08:46,638 --> 00:08:51,198
இடையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்று
கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்,

117
00:08:51,198 --> 00:08:53,598
இது ஒரு நிலையான மாயை மட்டுமே.

118
00:08:53,798 --> 00:08:56,798
இதைச் சொல்வது நான் அல்ல.
அது ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்.

119
00:08:57,358 --> 00:08:59,478
நேரம் ஒரு மாயை, அன்பே.

120
00:09:00,518 --> 00:09:02,118
அதனால்தான் நான் அப்படி உணர்கிறேன்

121
00:09:03,318 --> 00:09:05,278
சௌர்யா இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறார்.

122
00:09:07,638 --> 00:09:09,958
அவருடைய இருப்பை என்னால் உணர முடிகிறது.

123
00:09:22,878 --> 00:09:23,918
வாமிகா!

124
00:09:24,278 --> 00:09:25,198
அதனுடன் தயங்க வேண்டாம்.

125
00:09:25,678 --> 00:09:27,038
அதுதான் அந்துவாலின் லக்கி சார்ம்!

126
00:09:49,078 --> 00:09:49,718
வாமிகா?

127
00:09:52,718 --> 00:09:53,558
என்ன நடக்கிறது?

128
00:09:54,238 --> 00:09:55,478
நீங்கள் என் மேஜையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

129
00:09:56,078 --> 00:09:57,398
மன்னிக்கவும், ஐயா!

130
00:10:02,718 --> 00:10:05,118
எப்போதும் என்னை வழிநடத்தியதற்கு நன்றி.

131
00:10:17,558 --> 00:10:19,918
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு நன்றி கூறிவிட்டதால்
என் வழிகாட்டுதலுக்காக,

132
00:10:19,918 --> 00:10:21,078
இங்கே இன்னும் ஒரு விஷயம்.

133
00:10:22,998 --> 00:10:24,838
அவ்வளவு சீக்கிரம் பயப்பட வேண்டாம்.

134
00:10:26,438 --> 00:10:29,438
உங்கள் வாழ்க்கை இலகுவாக ஓடட்டும்
பருத்தி பந்து போல.

135
00:10:30,758 --> 00:10:32,438
பின்னர் அது பறப்பதைப் பாருங்கள்!

136
00:10:35,078 --> 00:10:39,758
வாமிகா, சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
சௌர்யாவின் பழைய கோப்புகள்.

137
00:10:40,198 --> 00:10:44,038
இந்த நாட்களில் நீங்கள் குளிர் வழக்குகளை கையாளுகிறீர்கள்
இது ஏதாவது உதவியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

138
00:11:14,038 --> 00:11:15,718
நாங்கள் கொஞ்சம் அரிசி கொண்டு செல்கிறோம்.

139
00:11:17,438 --> 00:11:19,318
மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக நடிக்கிறார், இல்லையா?
நான் உன்னிடம் கேட்டேனா?

140
00:11:22,918 --> 00:11:23,678
வாருங்கள், திறக்கவும்.

141
00:11:24,398 --> 00:11:25,198
திற!

142
00:11:31,478 --> 00:11:32,438
இது மரம், சார்.

143
00:11:32,878 --> 00:11:33,438
மரம்!

144
00:11:42,118 --> 00:11:45,078
நீங்கள் சுல்தானியாவுக்காக மரக்கட்டைகளை கடத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

145
00:11:47,678 --> 00:11:49,598
நீங்கள் அணிந்திருப்பது போல் தெரிகிறது
முதல் முறையாக சீருடை, இன்ஸ்பெக்டர்.

146
00:11:49,918 --> 00:11:52,718
இல்லையெனில், நீங்கள் துணிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
சுல்தானியாவின் டிரக்கை நிறுத்த வேண்டும்.

147
00:12:00,718 --> 00:12:03,358
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி!

148
00:12:06,398 --> 00:12:08,398
என் சீருடை உண்மையில் வாடகைக்கு உள்ளது!

149
00:12:08,798 --> 00:12:10,038
நாம் அனைவரும் போலி போலீசார்!

150
00:12:11,078 --> 00:12:12,958
ஆனால், ஊ*****

151
00:12:13,398 --> 00:12:14,078
இது உண்மையானது.

152
00:12:14,958 --> 00:12:15,718
பப்லூ பரூட்?

153
00:12:18,438 --> 00:12:20,438
பப்லூ பரூட் அறியப்பட்டவர்
வரலாற்று தாள்.

154
00:12:21,289 --> 00:12:23,391
பல வழக்குகள் உள்ளன

155
00:12:23,621 --> 00:12:24,551
கொலை, கடத்தல், கடத்தல்
அவருக்கு எதிராக பதிவு செய்யப்பட்டது.

156
00:12:25,358 --> 00:12:29,278
பப்லூ தொழிலதிபரிடம் வேலை பார்த்து வந்தார்
தரம்வீர் தப்ரால், மரக்கடத்தல்காரர்.

157
00:12:29,478 --> 00:12:31,998
அவருக்கும் பெரிய அரசியல் தொடர்பு உள்ளது.

158
00:12:32,518 --> 00:12:34,598
இது தில் குஷ் சுல்தானியா அல்லது டி.கே.

159
00:12:34,958 --> 00:12:35,998
டப்ராலின் முக்கிய போட்டியாளர்.

160
00:12:37,558 --> 00:12:41,358
நேற்று இரவு, பப்லூ சுல்தானியாவை தாக்கினார்
ராஜாஜி தேசிய பூங்கா அருகே லாரி.

161
00:12:41,878 --> 00:12:44,198
மேலும் அந்த மரக்கட்டைகளை அவர் திருடினார்
கடத்தப்பட்டு வந்தது.

162
00:12:45,678 --> 00:12:47,478
அது ஒரு கும்பல் போரின் ஆரம்பம்.

163
00:12:48,958 --> 00:12:50,518
சியர்ஸ்!

164
00:12:51,518 --> 00:12:53,598
- மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது
- சரி

165
00:12:53,878 --> 00:12:55,798
சுல்தானியாவை அழித்தோம்.

166
00:12:56,958 --> 00:13:00,438
ஐயா, நீங்கள் மனதைக் கவரும்!

167
00:13:00,438 --> 00:13:02,118
அற்புதமான வேலை!

168
00:13:05,318 --> 00:13:08,318
ஆஹா இது அற்புதம்!
ஒரு நாற்காலியைப் பிடிக்கவும்.

169
00:13:08,318 --> 00:13:10,718
ஓ, அன்பு சகோதரா..
இங்கே வா

170
00:14:13,918 --> 00:14:17,358
சுல்தானியா பாப்லூவையும் அவனுடையதையும் கொன்றார்
கும்பல் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களது பெட்டகமும் காலி செய்யப்பட்டது.

171
00:14:17,358 --> 00:14:18,998
இப்போது டப்ரால் இதற்குப் பழிவாங்க விரும்புகிறார்.

172
00:14:20,278 --> 00:14:24,438
அவர் தனது அரசியல் தொடர்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார்
சுல்தானியாவுக்கு எதிராக செல்ல வேண்டும்.

173
00:14:25,758 --> 00:14:27,118
உள்துறை அமைச்சரிடம் இருந்து நேரடியாக உத்தரவு பெற்றுள்ளோம்.

174
00:14:27,838 --> 00:14:30,598
பப்லுவின் கொலையாளிகளை காவல்துறை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மேலும் அவர்களை விரைவில் கைது செய்யவும்.

175
00:14:31,278 --> 00:14:33,078
எனவே இப்போது உங்கள் எல்லா ஆதாரங்களையும் தொடர்பு கொள்ளவும்.

176
00:14:33,278 --> 00:14:36,478
சுல்தானியாவின் கும்பல் உறுப்பினர்களின் பட்டியலை உருவாக்கவும்
மற்றும் கொலையாளியை அடையாளம் காணத் தொடங்குங்கள்.

177
00:14:46,798 --> 00:14:50,478
ஷம்ஷர் சிங்,
சுல்தானியா கும்பலின் முன்னாள் உறுப்பினர்

178
00:15:09,838 --> 00:15:10,718
அண்ணன் சௌர்யா!

179
00:15:16,758 --> 00:15:18,438
- அந்த கார் பிரகாசிக்கிறது!
- ஆம், ஐயா.

180
00:15:19,718 --> 00:15:21,558
- இது புதியதா?
-இல்லை.

181
00:15:22,878 --> 00:15:24,398
போலீஸ் என்னை செய்ய முடியாமல் போய்விட்டது
புதிய ஒன்றை வைத்திருப்பது.

182
00:15:26,078 --> 00:15:26,918
அது செகண்ட் ஹேண்ட்.

183
00:15:27,798 --> 00:15:29,318
இது 9000 கிலோமீட்டர்கள் மட்டுமே இயக்கப்படுகிறது.

184
00:15:30,398 --> 00:15:31,598
புத்தம் புதிதல்ல..

185
00:15:32,638 --> 00:15:33,158
ஆனால் இது மிகவும் புதியது.

186
00:15:33,478 --> 00:15:34,598
எங்கே கிடைத்தது
இருந்து பணம்?

187
00:15:36,838 --> 00:15:37,358
என் சிறுநீரகத்தை விற்றேன்.

188
00:15:39,958 --> 00:15:41,118
நீங்கள் கண்டிப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்!

189
00:15:42,198 --> 00:15:43,638
நீங்கள் உங்கள் விற்றுவிட்டதால்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மனசாட்சி.

190
00:15:44,758 --> 00:15:45,598
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

191
00:15:46,638 --> 00:15:48,198
போலீஸ் மட்டும் கேட்டது
சம்ஷேரா கொஞ்சம்.

192
00:15:49,718 --> 00:15:51,398
உங்கள் தொழில் சிறப்பாக அமைந்தது
நீங்கள் என்னை கைது செய்த பிறகு.

193
00:15:52,918 --> 00:15:53,918
இப்போது எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள்.

194
00:15:54,358 --> 00:15:55,678
நீங்கள் எந்த மரியாதைக்கும் தகுதியற்றவர்.

195
00:15:58,838 --> 00:15:59,718
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

196
00:16:01,478 --> 00:16:02,318
பாப்லூ பரூத் கொலையா?

197
00:16:05,918 --> 00:16:06,718
நான் அல்ல.

198
00:16:08,118 --> 00:16:08,998
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

199
00:16:09,838 --> 00:16:10,598
நான் வீட்டில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

200
00:16:11,718 --> 00:16:14,198
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
இனி என் பழைய வாழ்க்கையுடன்.

201
00:16:15,998 --> 00:16:18,678
நான் செய்வதெல்லாம் சுற்றுலாப் பயணிகளை அழைத்துச் செல்வதுதான்
ஹரித்வாரில் இருந்து ரிஷிகேஷ் மற்றும் திரும்பவும்.

202
00:16:19,798 --> 00:16:20,918
அதுதான் இனி என் வாழ்க்கை.

203
00:16:22,078 --> 00:16:22,678
சரியா?

204
00:16:24,118 --> 00:16:25,478
- நான் கரிமா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
- வாயை மூடு.

205
00:16:26,318 --> 00:16:27,478
குழந்தைகள் மீது சத்தியம் செய்யக்கூடாது!

206
00:16:28,598 --> 00:16:29,438
சௌர்யா மாமா!

207
00:16:31,398 --> 00:16:33,518
சார் தயவு செய்து பேசாதீர்கள்
அவளுக்கு முன்னால் எந்த கொலையும்.

208
00:16:33,798 --> 00:16:35,038
நீங்கள் இறுதியாக கொஞ்சம் புரிந்து கொண்டீர்கள்!

209
00:16:35,678 --> 00:16:36,718
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டாம்!

210
00:16:37,718 --> 00:16:38,638
வணக்கம் மாமா.

211
00:16:39,038 --> 00:16:39,718
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

212
00:16:39,878 --> 00:16:43,318
விசாரிக்கிறீர்களா
பப்லூ பரூத் கொலையா?

213
00:16:46,678 --> 00:16:47,558
இல்லை அன்பே.

214
00:16:47,998 --> 00:16:48,718
என்ன கொலை?

215
00:16:49,518 --> 00:16:50,398
நான் சுற்றி இருந்தேன்.

216
00:16:50,798 --> 00:16:51,878
அதனால், உங்களைப் பார்க்க வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

217
00:16:52,038 --> 00:16:52,638
உண்மையில்?

218
00:16:52,638 --> 00:16:55,278
பின்னர் தயவுசெய்து வரவும்
சுவையானது அதை நானே செய்தேன்.

219
00:16:56,758 --> 00:16:57,758
என்னிடம் ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?

220
00:17:10,717 --> 00:17:11,357
திரு.பாட்டியா.

221
00:17:13,797 --> 00:17:15,358
நீங்கள் மிகவும் சாதுவான தேநீர் குடிக்கிறீர்கள்.

222
00:17:15,957 --> 00:17:16,917
நீங்கள் விரும்பினால்

223
00:17:17,597 --> 00:17:18,997
நான் உங்களுக்கு சர்க்கரையை வீட்டிற்கு அனுப்பட்டுமா?

224
00:17:20,237 --> 00:17:21,997
ஐயா, நீங்கள் வருத்தமாகத் தெரிகிறது.

225
00:17:27,077 --> 00:17:29,437
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
ஏதேனும் நல்ல செய்தி.

226
00:17:31,317 --> 00:17:35,077
உங்கள் செயல்கள் அப்படி
உங்கள் தேநீர் போல சாதுவானது.

227
00:17:40,717 --> 00:17:41,717
ஆஹா!

228
00:17:42,237 --> 00:17:45,237
- மாமா, கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
- போதும். எனக்கு நிறைய இருந்தது.

229
00:17:52,317 --> 00:17:52,998
அற்புதம்!

230
00:17:52,997 --> 00:17:54,157
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

231
00:17:54,477 --> 00:17:55,037
மிக அருமை!

232
00:17:55,597 --> 00:17:56,797
கரிமா சிறந்தவர்!

233
00:17:57,437 --> 00:17:59,157
சமையலில் மற்றும் படிப்பிலும்.

234
00:17:59,317 --> 00:18:00,637
அவள் ஷம்ஷேராவின் மகள்!

235
00:18:01,237 --> 00:18:01,757
சரி.

236
00:18:03,437 --> 00:18:04,157
மாமா!

237
00:18:04,157 --> 00:18:08,718
டப்ராலின் ஆட்களில் ஒருவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பப்லூ பரூட்டைக் கொன்றனர்.

238
00:18:10,237 --> 00:18:12,917
Mr.Bhatia என்ன உங்களுடையது
காவல் துறை வரை கூட?

239
00:18:14,037 --> 00:18:17,677
டி.கே.சுல்தானியா என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
கொலையை செய்துவிட்டார்.

240
00:18:20,077 --> 00:18:21,557
மேலும் ஒரு கைது கூட இல்லை.

241
00:18:23,157 --> 00:18:23,997
இது தவறு!

242
00:18:25,317 --> 00:18:26,077
மிகவும் தவறு!

243
00:18:28,837 --> 00:18:29,597
மாமா

244
00:18:30,037 --> 00:18:31,997
பப்லூவுடன் மேலும் நான்கு பேர் இருந்தனர்.

245
00:18:32,557 --> 00:18:34,037
அவர்கள் அனைவரிடமும் துப்பாக்கிகள் இருந்தன.

246
00:18:34,157 --> 00:18:35,917
ஆனால் யாரும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தவில்லை.

247
00:18:36,317 --> 00:18:37,517
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு நேரமில்லை.

248
00:18:38,077 --> 00:18:41,517
இதை அவர்கள் நினைக்கவே இல்லை
ஒரு நபர் அவர்களை சுட முடியும்.

249
00:18:41,837 --> 00:18:42,597
ஏன்?

250
00:18:42,597 --> 00:18:45,077
ஏனென்றால் அவர் இருந்தார்
டப்ராலின் ஆட்களில் ஒருவர்.

251
00:18:45,797 --> 00:18:46,877
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

252
00:18:48,037 --> 00:18:49,797
மாமா, எனக்கு சாரு என்று ஒரு தோழி இருக்கிறாள்.

253
00:18:50,237 --> 00:18:52,757
அவளுக்கு மருந்துகள் பற்றி நிறைய தெரியும்.
ஏன் தெரியுமா?

254
00:18:53,077 --> 00:18:54,597
அவள் தந்தை ஒரு மருத்துவர்.

255
00:18:55,917 --> 00:18:58,917
நான் என்னுடன் வாழ்ந்தேன்
12 ஆண்டுகளாக தந்தை.

256
00:19:00,317 --> 00:19:03,478
பின்னர் அவர் சிறைக்கு சென்றபோது
நான்கு வருடங்கள், நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.

257
00:19:04,397 --> 00:19:07,637
பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
இவ்வளவு காலமாக கொலைகள் மற்றும் குற்றங்கள்.

258
00:19:07,917 --> 00:19:09,718
என் இடத்தில் யாரேனும் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
இவ்வளவு கற்றுக் கொள்வேன்.

259
00:19:15,197 --> 00:19:16,437
Mr.Bhatia, நான் விரும்பினால்,

260
00:19:18,277 --> 00:19:20,477
ஒரு நிமிடத்தில் இதையெல்லாம் என்னால் வரிசைப்படுத்த முடியும்.

261
00:19:24,837 --> 00:19:27,317
ஆனால் என் மகன் ஆகிவிட்டான்
என்னை விட புத்திசாலி.

262
00:19:28,917 --> 00:19:30,237
என்று மனோஜ் நினைக்கிறார்

263
00:19:32,037 --> 00:19:34,637
காவல்துறையை அவர்களின் வேலையை செய்ய விட வேண்டும்.

264
00:19:37,957 --> 00:19:40,557
இப்போது அவர் ஒரு அரசு வழக்கறிஞரும் கூட.

265
00:19:42,557 --> 00:19:44,037
நானும் அவர் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.

266
00:19:46,917 --> 00:19:47,437
திரு.பாட்டியா

267
00:19:48,637 --> 00:19:50,237
தயவு செய்து இதை உங்கள் முடிவில் இருந்து சீக்கிரம் கட்டுங்கள்.

268
00:19:51,237 --> 00:19:52,237
நீதிமன்றப் பணியை வரிசைப்படுத்துவேன்.

269
00:19:54,517 --> 00:19:58,277
சரி, ஐயா. நீங்கள் இருந்து
இதைச் சொன்னார், இது முடிந்ததாகக் கருதுங்கள்.

270
00:20:03,677 --> 00:20:05,358
மாமா, பொறுங்கள்.

271
00:20:05,637 --> 00:20:06,197
அது என்ன?

272
00:20:06,597 --> 00:20:07,277
எல்லாம் சரியா?

273
00:20:10,637 --> 00:20:11,357
மாமா

274
00:20:12,077 --> 00:20:14,317
- நீங்கள் என் குடும்பம் அல்லவா?
- ஆம், அன்பே.

275
00:20:15,877 --> 00:20:16,797
அது என்ன? பேசு.

276
00:20:18,077 --> 00:20:18,997
என் தந்தை அதை செய்யவில்லை.

277
00:20:19,877 --> 00:20:21,677
மாமா, என்னை நம்புங்கள்.

278
00:20:22,077 --> 00:20:23,317
அவர் தனது வழிகளை சரிசெய்தார்.

279
00:20:23,517 --> 00:20:25,277
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டார்.

280
00:20:25,757 --> 00:20:28,357
மற்றும் அதற்கு முன்பே,
அவர் மட்டுமே கடத்துவார்.

281
00:20:29,357 --> 00:20:30,757
அவர் யாரையும் கொன்றதில்லை.

282
00:20:33,917 --> 00:20:34,877
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

283
00:20:37,757 --> 00:20:38,717
இப்போது உள்ளே செல்லுங்கள், குளிர்கிறது.

284
00:20:41,277 --> 00:20:43,277
மாமா இது உங்களுக்காக.

285
00:20:49,117 --> 00:20:50,917
இந்த கேசட்டை நிரப்பிவிட்டேன்
உங்களுக்கு பிடித்த பாடல்களுடன்.

286
00:20:51,597 --> 00:20:53,317
அதைக் கேளுங்கள் மற்றும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

287
00:21:02,677 --> 00:21:05,557
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது! ஷ்யாமலி!

288
00:21:06,237 --> 00:21:09,277
இது ரொம்ப மெதுவா இருக்கு, வா ஷியாமலி!

289
00:21:09,677 --> 00:21:11,157
வாருங்கள், மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

290
00:21:12,397 --> 00:21:14,317
இப்போது சம்மர்சால்ட்!

291
00:21:14,917 --> 00:21:15,838
தொடருங்கள்!

292
00:21:16,237 --> 00:21:17,117
திரு.சுல்தானியா.

293
00:21:19,277 --> 00:21:20,277
ஆம், ராக்கி.

294
00:21:21,277 --> 00:21:23,037
உங்களிடம் சில செய்திகள் கிடைத்துள்ளன.

295
00:21:25,077 --> 00:21:27,517
ஷம்ஷேரா அப்படித்தான்
அவரது ஓய்வு வாழ்க்கை வாழ்கிறார்.

296
00:21:28,997 --> 00:21:29,917
இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

297
00:21:30,837 --> 00:21:33,157
அவர் தெரிவித்திருக்க வேண்டும்
மரம் பற்றி போலீஸ்.

298
00:21:33,597 --> 00:21:35,317
வேறு எப்படி இருக்கும்
பப்லூவுக்குத் தெரியுமா?

299
00:21:38,597 --> 00:21:40,277
தலைவலி தொடர்ந்து அதிகரித்து வந்தால்,

300
00:21:42,197 --> 00:21:44,718
எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பொய்யை நிவர்த்தி செய், இல்லையா?

301
00:21:47,357 --> 00:21:48,957
ஒரு புல்லட்டில்!

302
00:22:00,237 --> 00:22:02,717
உங்கள் பெடல்கள் அனைத்தையும் இங்கே விடுங்கள்.
மிக்க நன்றி!

303
00:22:13,957 --> 00:22:14,677
மோஹித் குல்லரா?

304
00:22:18,477 --> 00:22:19,437
ஆம், சொல்லுங்கள்?

305
00:22:22,397 --> 00:22:25,837
நீங்கள் சௌர்யா மீது குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தினீர்கள்
லஞ்சம் வாங்கியதற்காக அந்த்வால்?

306
00:22:27,437 --> 00:22:28,877
முழு வழக்கு உள்ளது
உங்கள் சாட்சியத்தின் அடிப்படையில்.

307
00:22:29,997 --> 00:22:34,597
ஐயா, ஒருவர் என்ன செய்கிறார்
கொசு கடித்தால் செய்யுமா?

308
00:22:35,357 --> 00:22:38,117
ஒருவன் அதை உறிஞ்சி விடுவான் என்று நினைத்து விடுகிறான்
சிறிது இரத்தம் ஆனால் இறுதியில் பறந்துவிடும்.

309
00:22:39,117 --> 00:22:42,397
ஆனால் அது ஒரு லீச் என்றால், ஒருவருக்கு உண்டு
அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய, இல்லையா?

310
00:22:43,037 --> 00:22:44,397
அந்த லீச் தான் ஷௌர்யா அந்த்வால்.

311
00:22:45,237 --> 00:22:46,837
அவர் வெளிப்படையாக லஞ்சம் கேட்டார்.

312
00:22:47,277 --> 00:22:50,757
மேலும் இது முழு உலகமும் அறிந்ததே
அவரது அலுவலகத்தில் உண்டியல் மூட்டைகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.

313
00:22:51,237 --> 00:22:52,677
செய்வார் என்று நினைத்தான்
ஒருபோதும் பிடிபடாது.

314
00:22:53,237 --> 00:22:54,677
ஒசாமா பின்லேடன் கூட பிடிபட்டார் சார்.

315
00:22:56,317 --> 00:22:57,718
எப்படியும் அதனுடன் ஒப்பிடும்போது அவர் யார்?

316
00:23:01,077 --> 00:23:04,917
மற்றும் தோராயமாக எத்தனை நாட்களுக்கு பிறகு
நீங்கள் பரோலில் இருந்து திரும்பியதிலிருந்து இது நடந்ததா?

317
00:23:06,277 --> 00:23:07,117
எனவே..

318
00:23:08,717 --> 00:23:11,597
நான் வெளியே வந்ததால் தான்
பரோலில் என்பது அர்த்தமல்ல

319
00:23:11,917 --> 00:23:14,237
போலீசார் பணத்தை எதிர்பார்க்கலாம்
எந்த ரைம் அல்லது காரணம் இல்லாமல்.

320
00:23:14,797 --> 00:23:15,637
அது சரி!

321
00:23:21,797 --> 00:23:22,718
நல்ல ஷாட், சார்.

322
00:23:30,637 --> 00:23:33,277
-என்னை அழைக்க வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா, f*****?
- ஆனால் ஐயா

323
00:23:33,637 --> 00:23:34,877
இன்ஸ்பெக்டர் யுக் ஆர்யா இங்கே இருந்தார்.

324
00:23:35,357 --> 00:23:36,077
என்ன?

325
00:23:36,957 --> 00:23:38,477
-யுக் ஆர்யா?
-ஆம்.

326
00:23:39,197 --> 00:23:41,958
-அவர் சௌர்யா அந்தவாலைப் பற்றிக் கேட்டார்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

327
00:23:43,037 --> 00:23:45,037
ஒன்றுமில்லை. நான் பழைய கதையைத்தான் சொன்னேன்.

328
00:23:45,277 --> 00:23:46,838
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

329
00:23:47,197 --> 00:23:49,677
நீங்க கவலைப்படாதீங்க சார்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, என்னை நம்புங்கள்!

330
00:23:49,877 --> 00:23:52,477
15 வருட கதையையே அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.

331
00:23:52,557 --> 00:23:53,637
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்!

332
00:23:53,637 --> 00:23:56,877
என்னை அழைக்க வேண்டாம்
சில நாட்கள் மற்றும் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம். புரிந்ததா?

333
00:23:57,237 --> 00:23:58,637
நீங்கள் வழக்கமாக தினமும் செய்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

334
00:23:59,037 --> 00:24:00,797
ஆம், ஐயா. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

335
00:24:08,357 --> 00:24:10,797
சார், அதுதான் மோஹித் குல்லர்.

336
00:24:11,597 --> 00:24:15,317
யுக் ஆர்யா என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
சௌர்யா அந்துவாலைப் பற்றி கேட்கிறார்.

337
00:24:15,397 --> 00:24:17,037
அடடா!

338
00:24:18,837 --> 00:24:19,837
என்ன ஆச்சு.

339
00:24:20,317 --> 00:24:22,677
அவர் அமைதியாக இருக்க முடியாதா, f***** ?!

340
00:24:25,877 --> 00:24:28,237
அந்துவாலைப் பற்றி அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

341
00:24:29,237 --> 00:24:30,397
அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

342
00:24:31,757 --> 00:24:33,317
அதெல்லாம் கோப்புகளில் இருக்கு சார்.

343
00:24:34,317 --> 00:24:36,958
கவலைப்படாதீங்க சார். எல்லாம் சரியானது.

344
00:24:37,237 --> 00:24:39,197
கோப்புகளை குடு!

345
00:24:39,997 --> 00:24:42,077
எப்படி என்று எப்போதாவது யோசித்தீர்களா
யுக் சௌர்யாவை தெரியுமா?

346
00:24:42,077 --> 00:24:42,837
ஏய், ஒரு பானம் செய்!

347
00:24:47,757 --> 00:24:49,997
2001ல் சௌர்யா காணாமல் போனார்.

348
00:24:51,117 --> 00:24:51,917
2001.

349
00:24:54,717 --> 00:24:56,837
இந்த f***** யுக் வேண்டும்
அப்போது 11 வயது.

350
00:24:57,637 --> 00:24:59,357
இரண்டுக்கும் என்ன தொடர்பு?

351
00:24:59,957 --> 00:25:00,917
நீங்கள் எப்போதாவது அதை நினைத்தீர்களா?

352
00:25:02,037 --> 00:25:03,757
சௌர்யாவை யுகிற்கு எப்படி தெரியும்?

353
00:25:04,397 --> 00:25:05,877
அவர்களுக்கு என்ன தொடர்பு?

354
00:25:19,277 --> 00:25:22,197
சௌர்யாவால் மட்டும் ஓடியிருக்க முடியாது
போலீஸ் விசாரணையின் காரணமாக.

355
00:25:22,677 --> 00:25:24,317
அறிக்கையின்படி,

356
00:25:24,837 --> 00:25:28,317
அவரது ஜீப் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நவம்பர் 3, 2001,

357
00:25:28,517 --> 00:25:29,077
நெடுஞ்சாலையில்.

358
00:25:32,837 --> 00:25:33,357
ஆனால்

359
00:25:33,797 --> 00:25:36,637
நவம்பர் 3, 2001 அன்று இரவு,

360
00:25:37,317 --> 00:25:39,358
என்னிடம் பேசியிருந்தார்
வாக்கிக்கு மேல்.

361
00:25:39,517 --> 00:25:40,877
பஞ்சசுளி ஜவுளி ஆலைகளில் இருந்து.

362
00:25:41,237 --> 00:25:42,717
நான் பஞ்சசுல்லி ஜவுளி ஆலையில் இருக்கிறேன்.

363
00:25:43,157 --> 00:25:44,437
இதைப் பற்றி என்னிடம் கூறியிருந்தீர்கள்.

364
00:25:46,637 --> 00:25:47,677
அப்புறம் எப்படி இது சாத்தியம்?

365
00:25:48,357 --> 00:25:53,197
சௌர்யா ஓடிப்போனால், ஏன்
ஒரு வழக்கைத் தீர்ப்பது பற்றி அவர் என்னிடம் பேசுகிறாரா?

366
00:25:54,717 --> 00:25:55,237
இல்லை

367
00:25:55,557 --> 00:25:56,077
யுக்.

368
00:25:56,437 --> 00:25:58,757
முழு ஊழல் வழக்கு
கையாளப்பட்டதாக தெரிகிறது.

369
00:25:58,997 --> 00:25:59,517
ஆம்!

370
00:25:59,757 --> 00:26:02,477
இன்ஸ்பெக்டர் ஷௌர்யா அந்த்வால் அப்பாவி.

371
00:26:02,637 --> 00:26:04,117
ஆதாரம் விதைக்கப்பட்டது.

372
00:26:04,437 --> 00:26:05,757
மற்றும் சாட்சி, லஞ்சம் பெற்றார்.

373
00:26:06,877 --> 00:26:07,397
ஆம்!

374
00:26:08,557 --> 00:26:12,557
இல்லாமல் ஒரு விரிவான திட்டம்
போலீசார் தலையிடுவது நம்பத்தகுந்ததாக தெரியவில்லை.

375
00:26:15,037 --> 00:26:16,997
நிச்சயமாக துறையைச் சேர்ந்த ஒருவர்
இதில் ஈடுபட்டார்.

376
00:26:16,997 --> 00:26:18,957
சௌர்யா அவர்களின் ரகசியங்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

377
00:26:19,477 --> 00:26:20,597
அவர் எல்லா நேரத்திலும் கட்டமைக்கப்பட்டார்.

378
00:26:21,797 --> 00:26:22,317
இல்லை

379
00:26:22,837 --> 00:26:23,757
அவர் காணவில்லை.

380
00:26:24,357 --> 00:26:25,717
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்!

381
00:26:30,357 --> 00:26:31,477
காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள் மகனே!

382
00:26:52,917 --> 00:26:56,718
வாமிகா, நீ இன்று தாமதமாக வந்தாய்.
நீங்கள் என் அழைப்புக்கு கூட பதிலளிக்கவில்லை.

383
00:26:57,437 --> 00:27:00,598
வா, உணவு சாப்பிடலாம்.
குறைந்தபட்சம் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

384
00:27:02,917 --> 00:27:03,557
வாமிகா!

385
00:27:04,757 --> 00:27:07,997
அன்று இரவு நீ யாரையோ பார்த்தாய்
மரத்தொழிற்சாலையை விட்டு வெளியேறுவதா?

386
00:27:11,597 --> 00:27:12,477
இவர்களில் யாராவது?

387
00:27:26,157 --> 00:27:29,397
நான் அவரைப் பார்த்தேன். ஒரு பெரிய வெள்ளை காரில் புறப்படுகிறது.

388
00:27:30,357 --> 00:27:30,997
நீங்கள் நிச்சயமாக?

389
00:27:32,237 --> 00:27:32,837
அவன் தான்.

390
00:27:34,157 --> 00:27:34,797
நிச்சயம்!

391
00:27:41,597 --> 00:27:42,917
என் தந்தை அதைச் செய்யவில்லை.

392
00:27:43,677 --> 00:27:44,958
அவர் தனது வழிகளை சரிசெய்தார்.

393
00:27:45,637 --> 00:27:47,557
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டார்.

394
00:27:57,917 --> 00:27:58,517
துப்கா

395
00:27:59,877 --> 00:28:00,957
எப்படி இவ்வளவு அழுக்காகிறாய்?!

396
00:28:02,237 --> 00:28:03,277
காத்திருங்கள்.

397
00:28:25,397 --> 00:28:26,197
சௌர்யா, உள்ளே வா.

398
00:28:27,117 --> 00:28:27,837
சௌர்யா, உள்ளே வா.

399
00:28:28,997 --> 00:28:29,877
சௌர்யா, உள்ளே வா.

400
00:28:30,317 --> 00:28:31,478
இன்ஸ்பெக்டர் யுக் ஆர்யா.

401
00:28:32,397 --> 00:28:33,237
எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு?!

402
00:28:34,037 --> 00:28:34,677
எட்டு ஆண்டுகள்?

403
00:28:35,077 --> 00:28:36,797
நீங்கள் இன்னும் 1990 இல் இருக்கிறீர்களா?

404
00:28:38,757 --> 00:28:40,437
எண் 1998.

405
00:28:40,797 --> 00:28:43,797
நான் 2016 இல் இருக்கிறேன். நாங்கள் தான்
போன வாரம் பேசினார் தம்பி.

406
00:28:45,037 --> 00:28:48,037
என்னை நம்புங்கள். நான் இந்த பரிமாற்றத்தைப் பெறுகிறேன்
எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு உங்களிடமிருந்து.

407
00:28:49,597 --> 00:28:50,517
இது எப்படி நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

408
00:28:51,517 --> 00:28:52,037
ஆனால்

409
00:28:52,197 --> 00:28:54,077
ஒருவேளை பரிமாற்றம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய தேவை இருக்கும் போது நடக்கும்.

410
00:28:54,797 --> 00:28:56,598
எனக்கு இப்போது உங்கள் உதவி தேவை.

411
00:28:56,957 --> 00:28:58,997
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் முதலில் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

412
00:28:59,357 --> 00:29:01,277
நான் உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.

413
00:29:01,917 --> 00:29:04,598
மற்றும் எங்கள் பரிமாற்றம்
ஒரு நிமிடம் மட்டுமே நீடிக்கும்.

414
00:29:06,237 --> 00:29:08,317
ஒரு நிமிடமா?
அதனால் ஒன்று சொல்லுங்கள்

415
00:29:08,917 --> 00:29:11,797
அப்போது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர்
பாப்லூ பரூத் குண்டர் கொலை வழக்கா?

416
00:29:13,277 --> 00:29:14,917
அந்த வழக்கு இன்றும் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது.

417
00:29:16,917 --> 00:29:19,517
அந்த வழக்கு தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது.
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

418
00:29:20,277 --> 00:29:21,197
எனக்கு சில குறிப்புகள் தேவை.

419
00:29:21,837 --> 00:29:23,797
எனக்கு எந்த துப்பும் கிடைக்கவில்லை
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

420
00:29:29,237 --> 00:29:30,157
பப்லு பரூத் கொலை வழக்கு

421
00:29:31,277 --> 00:29:33,997
குற்றவாளி செய்திருப்பார்
குற்றம் செய்து தப்பித்து வாகனத்தில் விட்டுச் சென்றார்

422
00:29:34,277 --> 00:29:34,997
ஏதேனும் டயர் அடையாளங்கள் உள்ளதா?

423
00:29:36,957 --> 00:29:37,677
நான் சோதித்திருந்தேன்.

424
00:29:38,357 --> 00:29:39,637
முழு சாலையும் கான்கிரீட்டில் உள்ளது.

425
00:29:40,837 --> 00:29:41,397
டயர் அடையாளங்கள் இல்லை.

426
00:29:41,717 --> 00:29:42,917
டயர் அடையாளங்கள் இருக்கும்.

427
00:29:42,917 --> 00:29:44,757
உங்களுக்கு ஒரு தேவை
மின்னியல் தூசி பிடிப்பான். அவ்வளவுதான்!

428
00:29:45,077 --> 00:29:46,837
இது என்ன? எங்களிடம் அது இல்லை. வேகமாக!

429
00:29:47,637 --> 00:29:50,557
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும். இது சரியாக உள்ளது
பழைய போட்டோஸ்டாட் தொழில்நுட்பம்.

430
00:29:50,757 --> 00:29:54,557
நீங்கள் சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பிளாஸ்டிக் படத்தை எடுக்க வேண்டும்
அதை தூசி குறிகளில் வைக்கவும், அதே போல்-

431
00:29:58,037 --> 00:29:58,598
இன்ஸ்பெக்டர் யுக்.

432
00:29:59,517 --> 00:30:00,037
யுக்.

433
00:30:00,797 --> 00:30:01,718
இன்ஸ்பெக்டர் யுக், உள்ளே வா.

434
00:30:24,157 --> 00:30:24,997
படம் எடு

435
00:30:29,637 --> 00:30:31,957
எங்களிடம் டயர் பிரிண்ட்கள் கிடைத்துள்ளன
ஷம்ஷேராவின் வாகனத்திலிருந்து.

436
00:30:32,797 --> 00:30:34,478
ஆனால் நாம் எதைப் பொருத்துகிறோம்?

437
00:30:35,557 --> 00:30:37,877
டயர் பிரிண்ட் எங்களிடம் இல்லை
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.

438
00:30:43,357 --> 00:30:45,757
இந்த பூச்சு யாரோ ஒருவரிடமிருந்து பெற்றுள்ளேன்
கார்பன் பேப்பரை உருவாக்குபவர்.

439
00:30:47,757 --> 00:30:49,917
ஒரு மைலார்-பிளாஸ்டிக் தாளில்.

440
00:30:51,517 --> 00:30:52,757
முதலில், இதை வசூலிப்போம்.

441
00:31:02,357 --> 00:31:03,157
தயவுசெய்து ரோலர்?

442
00:31:08,397 --> 00:31:08,997
ஐயா

443
00:31:09,637 --> 00:31:11,037
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?

444
00:31:12,477 --> 00:31:13,277
இது என்ன விஷயம்?

445
00:31:14,877 --> 00:31:15,437
நன்றாக கவனியுங்கள்.

446
00:31:28,317 --> 00:31:30,157
ஐயா, இவை டயர் பிரிண்ட்கள்.

447
00:31:32,997 --> 00:31:33,877
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?

448
00:31:34,197 --> 00:31:36,478
இந்த தொழில்நுட்பத்தை நான் முதன்முறையாகப் பார்க்கிறேன்.

449
00:31:36,597 --> 00:31:37,117
வாருங்கள்.

450
00:31:37,637 --> 00:31:39,277
இப்போது அவற்றை விரைவாகப் பொருத்துங்கள்!

451
00:32:03,317 --> 00:32:05,197
- டயர் அச்சு அறிக்கைகள் இங்கே உள்ளதா?
- ஆம், ஐயா.

452
00:32:05,597 --> 00:32:08,717
டயர் பிரிண்ட்கள் எங்களுக்கு கிடைத்தன
மரத்தொழிற்சாலை மற்றும் ஷம்ஷேராவின் கார் போட்டி.

453
00:32:59,117 --> 00:33:00,477
அன்பே, உன் அத்தையிடம் போ
நேரடியாக வீடு.

454
00:33:00,517 --> 00:33:01,517
நான் உன்னை அழைத்து வர வருகிறேன்
அங்கிருந்து மேலே.

455
00:33:27,757 --> 00:33:28,597
ஷம்ஷேரா

456
00:33:29,197 --> 00:33:30,197
சுல்தானியா சார் உங்களை அழைத்துள்ளார்.

457
00:33:30,597 --> 00:33:32,277
அவரிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

458
00:33:32,517 --> 00:33:33,877
- நான் இதையெல்லாம் விட்டுவிட்டேன்.
-ஆம்.

459
00:33:34,597 --> 00:33:36,037
ஏனென்றால் நீங்கள் காவல்துறையினருக்கு ஏமாந்தவர்.

460
00:33:36,037 --> 00:33:36,598
ஷம்ஷேரா!

461
00:33:37,677 --> 00:33:38,478
இப்போது சரணடையுங்கள்.

462
00:33:39,357 --> 00:33:41,277
நீங்கள் இன்னும் சுல்தானியாவுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

463
00:33:41,637 --> 00:33:43,277
நீங்கள் பப்லூ பரூட்டைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

464
00:33:43,557 --> 00:33:44,598
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

465
00:33:45,197 --> 00:33:45,917
ஷம்ஷேரா!

466
00:33:46,637 --> 00:33:47,237
நிறுத்து.

467
00:33:50,437 --> 00:33:52,797
நிறுத்து, ஷம்ஷேரா, நிறுத்து என்றேன்!

468
00:33:55,597 --> 00:33:56,797
ஷம்ஷேரா, நிறுத்து.

469
00:34:06,997 --> 00:34:08,519
ஷம்ஷேரா, நிறுத்து.

470
00:34:30,918 --> 00:34:31,958
ஷம்ஷேரா

471
00:35:50,158 --> 00:35:54,238
(குண்டர் பாப்லூ பரூத் கொலை வழக்கு.
போலீசார் எந்த குற்றவாளியையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை)

472
00:37:18,478 --> 00:37:19,398
கரிமா!

473
00:37:37,798 --> 00:37:39,558
கரிமா!

474
00:37:52,958 --> 00:37:54,118
கரிமா!

475
00:38:03,558 --> 00:38:07,518
(குண்டர் பாப்லூ பரூத் கொலை வழக்கு.
போலீசார் எந்த குற்றவாளியையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை)

476
00:38:07,518 --> 00:38:10,278
(குண்டர் பாப்லூ பரூத் கொலை வழக்கு.
போலீசார் எந்த குற்றவாளியையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை)

477
00:38:10,278 --> 00:38:12,638
(பாப்லூ பரூத் கொலை வழக்கு தீர்க்கப்பட்டது.
ஷம்ஷேர் சிங் கைது)

478
00:38:16,878 --> 00:38:21,598
(பாப்லூ பரூத் கொலை வழக்கு தீர்க்கப்பட்டது.
ஷம்ஷேர் சிங் கைது)

479
00:39:05,718 --> 00:39:06,718
ஷம்ஷேர் சிங்.

480
00:39:07,598 --> 00:39:09,958
உங்கள் கவனித்த பிறகு
சிறையில் நல்ல நடத்தை,

481
00:39:10,238 --> 00:39:13,158
நீதிமன்றம் முடிவு செய்துள்ளது
மீதமுள்ள வாக்கியத்தை மன்னியுங்கள்.

482
00:39:13,798 --> 00:39:17,118
இனி உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் கண்ணியத்துடன் வாழுங்கள்.